Conditions générales d’utilisation · Minbar
Version du 12 novembre 2026. La date figurant en tête indique la version en vigueur.
1. Éditeur
Mohamed MABROUK (MINBAR SERVICES), entrepreneur individuel
Avignon (France)
SIREN 915 122 782, SIRET 915 122 782 00039
Directeur de la publication : Mohamed MABROUK
Contact : contact@minbar.fr
L’application est hébergée par Supabase Inc. (base de données et authentification), Render Services, Inc. (traitements serveur, région de Francfort, Union européenne) et Cloudflare, Inc. (réseau placé devant les serveurs, et site web).
2. Objet
Minbar permet aux mosquées d’informer leurs fidèles : annonces (communiqués, cours, événements), annonces de Salat Janaza (prière funéraire), et horaires de prière. Avec l’offre Direct, une mosquée peut aussi afficher sur l’écran de sa salle la traduction en direct de la parole de son imam. Les fidèles peuvent choisir leur mosquée, lui écrire et s’inscrire à ses cours. Les présentes conditions régissent l’usage de l’application par toute personne qui l’installe, avec ou sans compte.
3. Acceptation
L’utilisation de l’application vaut acceptation des présentes conditions. Toute personne qui les refuse doit cesser d’utiliser l’application et peut supprimer son compte depuis l’écran Profil.
4. Gratuité et offres des mosquées
L’application est gratuite et sans publicité pour les fidèles. Aucun contenu n’est réservé à un paiement, et aucune fonctionnalité n’est conditionnée à un don.
Une mosquée dispose de l’offre Basic, sans paiement : horaires, annonces, cours, messages des fidèles et écrans de salle. L’offre Direct y ajoute la traduction en direct sur l’écran de salle. Elle est payante, selon les conditions générales de vente en vigueur, que la mosquée accepte avant de souscrire.
La mosquée essaie l’offre Direct gratuitement pendant 30 jours, sans moyen de paiement. Si elle ne souscrit pas à la fin de ces 30 jours, elle revient à l’offre Basic : rien n’est prélevé et aucune somme n’est due. L’essai n’est ouvert qu’une fois par mosquée.
D’autres offres, Prêche et Complet, sont annoncées. Elles ne sont pas encore disponibles.
5. Compte
La consultation ne requiert pas de compte : les horaires, la vie de la mosquée et la carte des mosquées restent accessibles sans compte. Un compte est demandé pour garder votre mosquée sur tous vos appareils, être prévenu de ses annonces et Salat Janaza, s’inscrire à un cours, écrire à la mosquée, signaler un contenu et demander une mosquée qui n’est pas encore sur Minbar. Sans compte, la mosquée que vous choisissez est gardée sur ce téléphone pour ses horaires, pas sur vos autres appareils.
Créer un compte : par code à usage unique envoyé à votre adresse e-mail, ou via « Se connecter avec Apple ». Il n’existe pas d’autre voie, et aucun mot de passe n’est demandé à l’inscription.
Vous reconnecter ensuite : par code à usage unique, via « Se connecter avec Apple », ou par mot de passe. Le mot de passe est facultatif : il n’existe que si vous en avez défini un depuis « Mot de passe oublié ? », qui vous envoie un code puis vous laisse en choisir un.
L’accès à votre boîte e-mail conditionne donc la connexion par code comme la définition d’un mot de passe ; vous en êtes responsable. Un compte se supprime depuis l’écran Profil : la suppression prend effet trente jours après la demande, qui s’annule pendant ce délai.
Minbar est réservé aux personnes de 13 ans et plus. Entre 13 et 15 ans, l’utilisation suppose l’accord d’un parent ou du représentant légal. Si le compte d’une personne plus jeune nous est signalé, il est supprimé.
6. Origine des contenus
Les annonces, les cours et les informations de la fiche d’une mosquée proviennent de la mosquée elle-même, qui les publie depuis son espace. Minbar n’est ni l’auteur ni le commanditaire de ces contenus. Les propos tenus n’engagent que leur auteur et la mosquée qui les publie.
Les horaires de prière sont ceux que la mosquée publie ou dépose dans Minbar, ou ceux de sa page d’horaires en ligne ; à défaut, Minbar les calcule d’après la position de la mosquée, et l’application l’indique.
7. Traitement automatisé et ses limites
Quand une mosquée dépose la photo ou le PDF de son calendrier des horaires, ce document est lu par un système d’intelligence artificielle (OpenAI), qui en recopie le tableau. Deux lectures indépendantes sont comparées : les heures où elles diffèrent, et celles qui paraissent incohérentes, sont signalées à la mosquée.
Cette lecture reste faillible : une heure peut être mal lue sans être signalée. C’est pourquoi les horaires lus sont présentés à la mosquée pour qu’elle les relise ; elle corrige ou confirme chaque heure signalée, puis les publie elle-même : rien n’est publié sans son geste. Un calendrier déposé en Excel ou en CSV est lu sans intelligence artificielle.
La traduction en direct sur l’écran de salle est produite par des systèmes d’intelligence artificielle (OpenAI) : la parole est transcrite, puis traduite en français, au fil de la séance. Le texte s’affiche sans avoir été relu, et l’écran de la salle le dit (« Transcription et traduction automatiques en direct, non relues »). Cette traduction reste faillible : elle peut comporter des erreurs, des omissions ou des approximations, et ne remplace ni l’écoute de l’imam ni un avis religieux. Les versets du Coran reconnus ne sont pas traduits par l’intelligence artificielle : ils s’affichent dans une traduction de référence.
8. Validation par la mosquée
La mosquée valide ce qu’elle publie, y compris les horaires lus depuis un calendrier déposé, et demeure responsable de leur exactitude et des informations de sa fiche. Elle peut demander la correction ou le retrait d’un contenu à tout moment.
Par exception, le texte de la traduction en direct s’affiche sans validation préalable : la mosquée qui l’active l’accepte tel qu’il s’affiche, et peut l’arrêter à tout moment.
9. Propriété intellectuelle
Les contenus publiés par les mosquées restent la propriété de leurs auteurs et des mosquées qui les publient, lesquelles concèdent à Minbar le droit de les diffuser dans l’application. La marque, l’interface et les développements de l’application demeurent la propriété de l’éditeur.
L’utilisateur peut consulter et partager les contenus à des fins personnelles. Toute reproduction à des fins commerciales, ainsi que l’extraction automatisée du catalogue, sont interdites.
10. Usage attendu, signalement et blocage
L’utilisateur s’engage à ne pas perturber le fonctionnement du service, à ne pas tenter d’accéder à des données qui ne lui sont pas destinées, et à ne pas utiliser les contenus ni la messagerie pour promouvoir la haine ou la violence. Aucun contenu haineux, violent, harcelant, trompeur ou illicite n’est toléré, dans les annonces comme dans les messages.
Tout message, annonce ou fiche de mosquée peut être signalé depuis l’application, par le geste « Signaler ». L’équipe Minbar examine chaque signalement sous 24 heures. Elle peut masquer le contenu, et la mosquée concernée en est alors informée, avec le motif choisi par la personne qui a signalé ; elle peut aussi classer le signalement sans suite. La personne qui a signalé reçoit une notification quand son signalement a été examiné, si les notifications sont activées. Son identité n’est montrée à personne.
Depuis une conversation, un fidèle peut bloquer une mosquée, et une mosquée peut bloquer un fidèle : aucun des deux ne peut alors écrire à l’autre. Le blocage se lève depuis le Profil pour un fidèle, depuis la messagerie de l’espace mosquée pour une mosquée. Un blocage n’empêche jamais de signaler.
L’éditeur peut suspendre un compte en cas de manquement, après information de son titulaire sauf urgence.
11. Don à une mosquée
Une mosquée peut indiquer l’adresse de sa cagnotte, gérée par un service extérieur (par exemple HelloAsso). Le bouton « Faire un don » ouvre alors la cagnotte choisie par la mosquée. Aucune mosquée n’y est tenue : sans adresse renseignée, aucun bouton n’apparaît.
Le don se fait sur ce service, selon ses propres conditions. Minbar ne prélève aucune commission, ne reçoit pas l’argent et ne voit ni les montants ni les donateurs ; il ne conserve aucune donnée bancaire, n’émet aucun reçu et ne peut procéder à aucun remboursement. La mosquée est seule responsable de sa cagnotte : toute réclamation relative à un don se règle avec elle ou avec le service qui l’a encaissé.
L’affichage de ce bouton ne vaut ni recommandation, ni vérification de la page visée, ni garantie sur l’usage des sommes versées.
12. Disponibilité
L’application est fournie en l’état, sans garantie de disponibilité continue. Des interruptions peuvent survenir pour maintenance ou du fait de tiers, notamment les hébergeurs et fournisseurs de traitement. La traduction en direct dépend aussi du réseau de la mosquée et d’un prestataire de traitement : elle peut être retardée ou interrompue. Une fonctionnalité peut évoluer ou disparaître.
13. Responsabilité
L’éditeur répond des dommages directs résultant d’un manquement qui lui est imputable. Il ne répond pas du contenu publié par les mosquées, ni des inexactitudes issues des lectures et traductions automatiques décrites à l’article 7, ni des interruptions imputables à un tiers, ni de l’usage que l’utilisateur fait des contenus.
Aucune stipulation ne limite la responsabilité de l’éditeur en cas de faute lourde, de dol ou d’atteinte aux personnes.
14. Données personnelles
Le traitement des données personnelles est décrit dans la Politique de confidentialité, accessible sur minbar.fr/confidentialite.
15. Évolution des conditions
Les présentes conditions peuvent être modifiées. Toute modification substantielle est signalée dans l’application. La poursuite de l’utilisation après information vaut acceptation.
16. Droit applicable et différends
Les présentes conditions sont soumises au droit français.
En cas de différend, l’utilisateur est invité à contacter l’éditeur en premier lieu. À défaut d’accord, les tribunaux français sont compétents ; un consommateur peut saisir la juridiction de son lieu de résidence.