Politique de confidentialité · Minbar
Version du 15 novembre 2026. La date figurant en tête indique la version en vigueur.
1. Responsable du traitement
Mohamed MABROUK (MINBAR SERVICES), entrepreneur individuel
Avignon (France)
SIREN 915 122 782, SIRET 915 122 782 00039
Directeur de la publication : Mohamed MABROUK
Contact : contact@minbar.fr
2. Principe
Minbar ne vit pas de vos données. L’application ne contient aucune régie publicitaire, aucun identifiant publicitaire, aucun outil de mesure d’audience tiers, et ne pratique aucun suivi entre applications ou sites. Vos données ne sont ni vendues, ni louées, ni transmises à des fins commerciales.
3. Consultation sans compte
L’application est utilisable sans compte. Aucune donnée d’identification n’est alors collectée : la mosquée que vous choisissez, ou celle que l’application vous propose (article 6), est enregistrée sur votre téléphone seulement. Si vous acceptez les notifications, l’identifiant de notification de votre appareil est enregistré avec votre langue et vos réglages de notification, sans être rattaché à une personne (article 8). Être prévenu des annonces et Salat Janaza (prière funéraire) d’une mosquée demande un compte. L’ouverture d’une annonce est comptée comme pour tout le monde, sans lien avec vous (article 6).
4. Données du compte
Adresse e-mail : pour la connexion par code à usage unique et les messages de service. Base légale : exécution du contrat.
Prénom : pour personnaliser l’accueil. Base légale : exécution du contrat.
Mosquée choisie et langue préférée : pour vous présenter les contenus qui vous concernent. Choisir une mosquée peut révéler une conviction religieuse. Base légale : votre consentement explicite, que vous donnez en la choisissant et que vous retirez avec « Retirer de l’accueil » ou en supprimant le compte.
Messages à votre mosquée : le prénom et le nom que vous indiquez, une adresse e-mail ou un téléphone pour vous recontacter si vous le souhaitez, et le texte de vos messages, lus par la mosquée. Inscriptions à un cours, pour vous ou pour un proche : prénom, nom, âge et mot facultatif, transmis à la mosquée qui organise le cours. Base légale : exécution du contrat.
Signalements et blocages : quand vous signalez un contenu, nous enregistrons le contenu visé, le motif choisi, le texte que vous ajoutez et votre identifiant de compte. Votre identité n’est montrée à personne, ni à la mosquée ni dans l’outil de l’équipe Minbar qui traite les signalements. Quand vous bloquez une mosquée, le blocage est enregistré avec votre identifiant, et vous seul le voyez. Base légale : intérêt légitime, la modération du service.
Identifiant de compte : clé technique interne.
Demande que votre mosquée rejoigne Minbar, ou demande d’inscription d’une mosquée dont vous êtes responsable : le prénom, le nom, le téléphone (facultatif pour un fidèle), le lien ou la fonction déclarés, et l’adresse e-mail du responsable. Finalité : présenter la demande à la mosquée, et vérifier qu’un responsable la représente avant d’ouvrir son espace. Pour cette vérification sont aussi enregistrés le moment qui convient au responsable pour un appel et, en France, le numéro RNA ou SIREN de l’association, comparé au registre public de l’État (seul le numéro y est envoyé) ; le domaine de l’adresse e-mail du compte peut être comparé à celui du site de la mosquée, demandé au besoin à Google (article 11). Destinataires : l’équipe Minbar, et la mosquée concernée, à qui votre prénom et votre nom sont présentés pour appuyer votre demande (le formulaire le dit avant l’envoi). Demander une mosquée qui n’est pas encore sur Minbar demande un compte. Base légale : intérêt légitime (faire connaître le service aux mosquées) ; pour le responsable, mesures précontractuelles.
Si vous visitez le site : l’adresse e-mail que vous laissez volontairement pour être tenu informé, et une mesure d’audience du site, sans cookie, faite par Cloudflare (pages vues, sans profil de visiteur). Si vous demandez à rejoindre Minbar depuis le site, les coordonnées que vous laissez (nom, adresse e-mail, téléphone, ville).
5. Don à une mosquée
Le bouton « Faire un don » ouvre la cagnotte choisie par la mosquée, gérée par un service extérieur (par exemple HelloAsso). Le don se fait sur ce service, selon ses propres conditions : Minbar ne reçoit pas l’argent, ne prélève aucune commission et ne voit ni les montants ni les donateurs ; aucune donnée relative à un don ne lui parvient. La mosquée est seule responsable de sa cagnotte.
Les versements effectués avant le 19 août 2026, du temps où l’application dirigeait le don vers une mosquée, restent enregistrés (montant, date et mosquée bénéficiaire) au titre de l’obligation légale de conservation comptable.
6. Localisation et vues d’annonces
Votre position ne quitte jamais votre téléphone. Elle sert à trouver les mosquées proches de vous et à choisir vos horaires de prière : chez vous, ceux de la mosquée que vous avez choisie ; en déplacement, à plus de 20 km de celle-ci, ceux de la mosquée la plus proche, ou des horaires calculés à l’endroit où vous êtes s’il n’y en a aucune à moins de 20 km. Ce choix se fait sur le téléphone.
Si vous autorisez la position « Toujours », votre iPhone prévient Minbar quand vous vous déplacez, même quand l’application est fermée. Minbar s’en sert seulement pour mettre à jour vos horaires, vos rappels de prière, votre réveil et vos widgets selon l’endroit où vous êtes. Elle ne sert pas à retracer vos déplacements ni à en garder l’historique, et votre position n’est ni envoyée à Minbar, ni transmise à quiconque, ni utilisée pour de la publicité. Avec « Pendant l’utilisation », ce choix se fait à l’ouverture de Minbar. Le téléphone garde seulement la dernière mosquée retenue, ou une zone d’environ 20 km quand les horaires sont calculés ; elle est effacée dès que vous coupez la bascule ou retirez l’autorisation.
Sans autorisation, les horaires restent ceux de votre mosquée, et vous cherchez une mosquée par sa ville ou par son nom. L’autorisation se retire à tout moment dans les réglages d’iOS, et la bascule se coupe dans Minbar, écran Notifications, section « Horaires ». Base légale : consentement.
Sans compte, tant que vous n’avez choisi aucune mosquée, l’application vous propose la plus proche de vous, si la localisation est autorisée. Elle la trouve sur votre téléphone, dans la liste des mosquées téléchargée une fois par jour, et peut en changer quand vous vous déplacez ; votre position n’est pas envoyée. Pour afficher cette mosquée, l’application demande ensuite sa fiche et ses contenus à notre serveur, par son identifiant : notre serveur apprend donc quelle mosquée est proche de vous, sans lien avec un compte. Rien n’en est enregistré dans notre base. Comme une recherche, cette demande peut figurer jusqu’à trois mois dans les journaux techniques de notre hébergeur, avec l’adresse IP de votre connexion.
Ce que vous tapez dans la recherche (le nom d’une mosquée ou d’une ville) peut figurer jusqu’à trois mois dans les journaux techniques de notre hébergeur.
L’ouverture d’une annonce ou d’un cours est comptée une fois par appareil, sans lien avec votre compte ni avec votre appareil : seul un total par annonce est enregistré, que la mosquée voit dans ses statistiques. Pour ne compter qu’une fois, votre téléphone garde la liste des annonces déjà comptées ; elle ne le quitte pas.
7. Données restant sur votre appareil
Le thème, la liste des annonces déjà comptées et la dernière décision de la bascule en déplacement (la mosquée retenue, ou une zone d’environ 20 km : article 6) ne quittent jamais votre téléphone. Sans compte, la mosquée choisie ou proposée n’est enregistrée que sur votre téléphone ; son identifiant ne part que dans les demandes qui affichent ses contenus (articles 3 et 6). Ces données disparaissent avec la désinstallation.
Avec un compte, votre mosquée part au serveur avec l’identifiant de notification de votre appareil, si vous acceptez les notifications (article 8).
8. Notifications
Si vous les acceptez, l’identifiant de notification fourni par Apple est enregistré avec votre mosquée, votre langue et vos réglages de notification ; il est rattaché à votre compte si vous en avez un. Il sert à vous prévenir d’une annonce de votre mosquée, y compris une Salat Janaza, et de ses réponses à vos messages. Être prévenu des annonces et Salat Janaza d’une mosquée demande un compte. Le texte d’une notification transite par le service d’Apple : par exemple, quand vous écrivez à votre mosquée, ses responsables reçoivent une notification portant votre prénom, votre nom et le début de votre message. Base légale : consentement, révocable dans les réglages d’iOS.
9. Calendriers déposés, traduction en direct et abonnement
Ce qui suit s’adresse aux mosquées qui déposent leur calendrier des horaires de prière. Une photo ou un PDF est envoyé à notre serveur sous forme d’images préparées sur le téléphone (la page entière et des bandes de cette page) ; le serveur les transmet à OpenAI, qui en recopie le tableau (article 7 des conditions d’utilisation). OpenAI ne reçoit que ces images et une consigne de lecture. Notre serveur ne garde pas ces images : il enregistre seulement la trace de la lecture (la mosquée, le compte, la date, le nombre de pages, les modèles employés, le coût et le résultat), dans la limite de dix lectures par mois et par mosquée. OpenAI peut conserver les images reçues trente jours au plus, pour la seule détection des abus.
Quand la mosquée publie ses horaires, le fichier qu’elle a déposé (photo, PDF, Excel ou CSV) est gardé dans un espace de stockage privé, que seuls les comptes de la mosquée et l’équipe Minbar peuvent lire, avec la trace du dépôt : qui, quand, les jours publiés, les heures corrigées ou confirmées. Si la mosquée est encore en vérification, le fichier attend avec sa demande, et il est retiré si la demande est écartée. Aucune suppression automatique n’est programmée et aucune durée de conservation n’est encore fixée : la mosquée peut demander la suppression de ces fichiers en écrivant à contact@minbar.fr.
Un fichier Excel ou CSV est lu par notre serveur, sans intelligence artificielle.
La traduction en direct sur l’écran de salle. Ce qui suit s’adresse aux mosquées qui l’activent. Le téléphone de la mosquée capte le son de la khutba, d’un cours ou d’une conférence, et l’envoie en temps réel à notre serveur (Union européenne, région de Francfort), qui le transmet aussitôt à OpenAI pour la transcription. Les phrases dites en arabe sont ensuite envoyées à OpenAI, sous forme de texte, pour leur traduction en français ; les versets du Coran reconnus ne sont jamais soumis à cette traduction automatique. Un passage douteux, ou qui ressemble à un verset, peut être transmis de nouveau à OpenAI pour être transcrit. Le téléphone transcrit aussi lui-même, sur l’appareil, le français qu’il entend, et envoie ce texte à notre serveur pour contrôler la transcription d’OpenAI.
Le son de la salle peut contenir d’autres voix que celle de l’imam, par exemple celles de fidèles. Minbar ne le garde pas : notre serveur ne garde ce direct qu’en mémoire, pendant la séance (la dernière minute de son reçue, le texte reconnu, les lignes affichées et un journal technique de la séance), et l’efface à sa fin ; ni le son ni le texte ne sont écrits en base de données. L’enregistrement fait sur le téléphone est effacé à la fin du direct. Une seule ligne est conservée par direct, sans texte ni son : la mosquée, le genre du direct, son titre facultatif, l’heure de début et de fin, la durée du son reçu, le coût et la raison de la fin. Elle est gardée tant que la mosquée existe, et aucune durée de conservation n’est encore fixée. Le choix, fait par la mosquée, des vendredis où le direct est prévu est lui aussi conservé.
Si vous signalez une erreur pendant un direct, la phrase signalée est conservée avec votre signalement, pour que l’équipe puisse la corriger.
OpenAI peut conserver le son et les textes reçus trente jours au plus, pour la seule détection des abus, selon ses propres conditions. Le texte affiché sur l’écran de salle est automatique et non relu.
L’abonnement d’une mosquée. Pendant les 30 jours offerts de l’offre Direct, aucun moyen de paiement n’est demandé : Minbar enregistre seulement les dates de début et de fin de l’essai. Si la mosquée souscrit, le paiement se fait sur une page sécurisée de Stripe, qui reçoit les informations de paiement ; Minbar n’en conserve aucune. Minbar enregistre l’identifiant de client Stripe, l’offre souscrite, l’état de l’abonnement et ses dates, le lien de la facture en cas d’échec de paiement, et la preuve de l’acceptation des conditions de vente (nom, adresse e-mail, date et offre). Si votre mosquée a signé des conditions de vente, la preuve de cette signature : nom, prénom, fonction et adresse e-mail du signataire, son adresse IP et son navigateur.
10. Durées de conservation et suppression du compte
Compte et données associées : tant que le compte existe. Aucune purge n’efface un compte inactif.
Suppression du compte : depuis l’écran Profil, « Supprimer mon compte ». La demande ouvre un délai de trente jours, pendant lequel vous pouvez l’annuler depuis le même écran ; un rappel vous est envoyé par e-mail sept jours avant l’échéance. Au terme du délai sont effacés définitivement votre prénom, votre adresse e-mail, la mosquée choisie, les favoris et les thèmes gardés par une version précédente de l’application, vos inscriptions, vos conversations avec votre mosquée (vos messages et ses réponses), vos blocages, les appareils enregistrés pour les notifications, et le compte de connexion lui-même ; l’accès « Se connecter avec Apple » est révoqué auprès d’Apple. Une confirmation vous est envoyée par e-mail.
Ce qui reste après la suppression, et pourquoi : les signalements que vous avez faits, sans votre nom, pour garder la trace de ce qui a été signalé et décidé ; les vues d’annonces, qui n’ont jamais été rattachées à vous. Pour un compte de mosquée, la fiche, les contenus publiés et les réponses aux fidèles restent en ligne, sans lien avec le compte supprimé ; restent aussi le journal des actions de l’espace mosquée, qui garantit à la mosquée ce qui a été publié en son nom, les calendriers déposés (article 9), la preuve de la signature des conditions de vente si la mosquée en a signé, et les pièces comptables, dix ans, par obligation légale.
Identifiant de notification d’un appareil sans compte : conservé ; il cesse de servir dès qu’Apple le déclare périmé, par exemple après la désinstallation de l’application.
Vues d’annonces : un total par annonce, conservé tant que l’annonce existe, même retirée, et effacé avec elle.
Calendriers déposés, traduction en direct et abonnement : voir l’article 9.
E-mails laissés sur le site : jusqu’au lancement ou votre désinscription.
Versements effectués avant le 19 août 2026 : durée légale de conservation comptable.
Demandes qu’une mosquée rejoigne Minbar et demandes d’inscription d’un responsable : jusqu’à l’inscription de la mosquée, et douze mois au plus.
11. Sous-traitants
Supabase Inc. : base de données, authentification, stockage des fichiers (Union européenne, région de Francfort).
Render Services, Inc. : hébergement des traitements serveur (Union européenne, région de Francfort).
Cloudflare, Inc. : réseau placé devant nos serveurs, qui voit passer les requêtes et l’adresse IP ; hébergement du site minbar.fr et mesure de son audience, sans cookie.
Resend, Inc. : envoi des e-mails (adresse, prénom et contenu du message, dont les codes de connexion).
OpenAI, L.L.C. : lecture du calendrier des horaires qu’une mosquée dépose en photo ou en PDF, à partir des seules images de ce calendrier ; et, quand une mosquée l’active, transcription et traduction de la khutba, d’un cours ou d’une conférence en direct, à partir du son et du texte du direct (article 9).
Google (service Places de Google Maps Platform) : lors de la vérification d’une mosquée qui s’inscrit, recherche du site et du téléphone publics de la mosquée, à partir de son nom et de sa commune, ou de l’identifiant de son lieu. Rien de ce que Google rend n’est enregistré, sauf cet identifiant.
Google (« Continuer avec Google ») : seulement pour la personne qui choisit ce moyen de connexion. Google sait alors que son compte Google se connecte à Minbar, et nous transmet l’identifiant de ce compte, son adresse e-mail, le nom et la photo du profil Google ; notre service d’authentification (Supabase) les enregistre avec le compte. Pour qui ne choisit pas ce bouton, rien n’est transmis à Google.
Apple Inc. : notifications (identifiant et texte de la notification), « Se connecter avec Apple », cartes et recherche d’une ville ; réception du courrier adressé aux adresses en @minbar.fr, dont contact@minbar.fr (service iCloud Mail) : ce que vous nous écrivez transite par ce service.
Stripe Payments Europe, Ltd. : paiement de l’offre Direct par une mosquée qui y souscrit (article 9).
OpenAI ne reçoit jamais de compte ni de donnée de profil d’un fidèle : il reçoit les images d’un calendrier et le son et le texte d’un direct. Google ne reçoit de données d’un fidèle que si celui-ci choisit « Continuer avec Google » ; pour la vérification d’une mosquée, il ne reçoit que le nom et la commune de la mosquée. Ces prestataires n’agissent que sur nos instructions et ne sont pas autorisés à utiliser ces données à leurs propres fins, sauf Google pour « Continuer avec Google », qui agit selon ses propres règles de confidentialité, acceptées par la personne avec son compte Google.
12. Transferts hors Union européenne
Plusieurs de ces prestataires sont établis aux États-Unis ou peuvent y traiter des données, et Google peut traiter les données dans tout pays où il dispose d’installations. Les transferts correspondants reposent sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne et, le cas échéant, sur le cadre de protection des données UE-États-Unis.
Les images d’un calendrier déposé par une mosquée, et le son et le texte d’un direct, sont transmis à OpenAI pour être lus ou traduits. Pour la vérification d’une mosquée, Google ne reçoit que le nom et la commune de la mosquée, ou l’identifiant de son lieu ; pour « Continuer avec Google », il reçoit ce que décrit l’article 11. Stripe, qui reçoit les informations de paiement d’une mosquée qui souscrit, peut les traiter hors de l’Union européenne ; ces transferts sont encadrés de la même manière.
13. Vos droits
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité, ainsi que du droit de définir des directives relatives au sort de vos données après votre décès.
Le prénom et l’adresse e-mail se modifient depuis l’écran Profil ; la suppression du compte s’y effectue également (article 10). Pour les autres demandes, écrivez à contact@minbar.fr. Nous répondons dans le délai d’un mois prévu par la loi.
En cas de désaccord, vous pouvez saisir la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, 75007 Paris (cnil.fr).
14. Sécurité
Les échanges sont chiffrés en transit. L’accès aux données est cloisonné par des règles de sécurité au niveau de la base : chaque compte ne peut lire et modifier que ses propres données. Les clés d’accès aux services tiers ne sont jamais embarquées dans l’application. Aucun système n’est infaillible : en cas de violation de données susceptible de vous affecter, nous vous en informerons conformément à la loi.
15. Mineurs
Minbar est réservé aux personnes de 13 ans et plus. Entre 13 et 15 ans, l’utilisation suppose l’accord d’un parent ou du représentant légal. Si le compte d’une personne plus jeune nous est signalé, il est supprimé. Aucune donnée n’est sciemment collectée sur un enfant, sauf ce qu’un parent indique en l’inscrivant à un cours de sa mosquée (prénom, nom et âge), transmis à la mosquée qui organise le cours.
16. Traceurs
L’application ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun traceur publicitaire. Pour ne compter qu’une fois l’ouverture d’une annonce, elle garde sur votre téléphone la liste des annonces déjà comptées ; cette liste ne quitte pas l’appareil et ne sert à rien d’autre (article 6).
17. Évolution
Cette politique peut être mise à jour. Toute modification substantielle est signalée dans l’application. La date figurant en tête de ce document indique la version en vigueur.